18 СРЕЩУ 29 = Епизод 13 =
Кого копнееш да видиш в момента?
Една жена…
Този малък…
Тук ли е тази жена?
Да.
Каза, че искаш да й споделиш нещо. Какво е то?
Ти…
не знаеш какво означаваш за мен…
Трябва да поговорим само двамата.
Ще те чакам в парка, където танцувахме валс.
Моля те, ела.
Ким Нун! Ким Нун!
Тръгваш ли си? Изчакай ме малко.
Нали каза, че ще хапнем заедно? - Забрави! Изгубих апетит.
Лека работа.
Наистина ли мислеше, че Хье Чан ще дойде?
С нея сме заедно от 11 години. Познаваме се много добре.
Годините нямат никакво значение.
Освен това, тя не помни нищо.
Точно тази Хье Чан аз познавам по-добре.
Знам това!
Заради инцидента станахте приятели, но все пак…
Не се опитвайте да ме убеждавате.
Не те убеждавам, казвам ти истината, затова ме чуй.
С Хье Чан си вярваме и се обичаме,
затова и се оженихме.
Действията ти само я объркват допълнително,
затова спри или нараненият ще си ти.
Говорете, каквото си искате.
Според мен Хье Чан не е щастлива,
тя не ви обича!
Ти наистина не разбираш, нали?
Всичко зависи от нея.
Давай, чакай цяла нощ, щом искаш.
Но тя няма да дойде. По-добре се прибирай.
Къде ли е отишъл?
"Нун, още ли ме чакаш?
Няма да дойда. Прибирай се, разбра ли?"
"Ще те чакам, докато дойдеш…"
Върви. - Не.
Ако искаш, отивай.
Трябва да хапнем. - Вече ядох.
Знаех си, че ще стане така.
Мислиш ли, че ще дойде?
Хайде да се прибираме, искаш ли?
Ти върви. - Не мога да те оставя сам!
Кога оглупя така?
Вярваш ли, че тя ще дойде?
Нун!
Бавно, бавно, бързо, бързо.
Аз не съм учител по танци.
Бавно, бавно, бързо, бързо.
Аз уча на любов.
Но жените, научени от мен…
Всички те… Всички до една ме напуснаха.
Кой каквото иска да говори,
но редът в света не се променя,
женската любов
е много кратка.
Твърде…
кратка.
Хье Чан, покажи ми касетата! - Добре.
Какво ти каза вчера? - Не отидох.
Не се сърди, но трябва да оправиш нещата.
Да не би да изпитваш нещо към този ученик?
Съжалявам, но бързам за среща.
Сигурно е истина. Санг Йонг знае ли?
Не ти влиза в работата.
Мъчно ми е за него.
Хье Чан! Джи Йонг, какво правиш тук?
Исках да прегледам записа. Сигурно изглеждам неловко?
Какви ги говориш? Беше прекрасна. Изглеждаше просто перфектно,
духовита и уверена в себе си. Записът е страхотен, нали, Хье Чан?
Ето, всичко е готово.
Чудесно.
Виждам, че всичко ти е наред.
Защо си дошла? - Знаеш ли в какво състояние е Нун?
Чака те цяла нощ в дъжда, а днес не дойде на училище.
Болен ли е?
Ако наистина ти пука, защо не го попиташ сама?
Или те е страх?
Съжалявам, грижи се добре за Нун.
Да не си го доближила повече!
"Нун, болен ли си?"
Доставка на цветя! - Наистина ли са за мен?
Бихте ли се подписали? - Разбира се!
Заповядайте. - Заповядайте и вие.
Кой ли ги изпраща?
Бонг! Ти си, нали?
Успя да ме впечатлиш. Толкова съм щастлива!
Кой ти ги изпраща?
"Хье Уон, красивото ти лице е като видение.
Пожелавам ти щастие, което аз да ти даря.
Завинаги твой, Юн Хо."
Много е къса.
Много е изрязана.
Цветовете са много ярки.
Какво искаш да облека? Ханбок ли?
Сигурна ли си, че идеята е добра?
Убедена съм! Аз ще се погрижа за всичко.
От теб се иска само да кажеш: "Дядо, позволи ми да се оженя за Хье Уон".
Знаеш колко страшен е дядо!
Знам! Знам! Добре го знам! Спри да ми го повтаряш!
Не знаеш колко много те харесвам.
Искам да ти кажа нещо важно.
Довечера ще те чакам в парка,
където се срещахме и танцувахме.
Днешните деца са уникални. Погледни го, чака го бляскаво бъдеще!
С красиво лице, умен и чувствителен! Да го вербуваме, а?
Защо го изключи? Говорех сериозно!
Изглежда ми познат…
Май напоследък имаш много проблеми.
Аз и проблеми? Ти си този с проблемите.
Премиерата наближава, трябва да се постараем.
Прав си. - Точно така.
Този не беше ли преди с жена ти? - Млъквай!
Не отидох на срещата. - Наистина ли?
Затова ли беше болен вчера? Майка му ми се обади.
Сподели, че напоследък е различен.
Мъчно ми е, а не мога даже да го видя и успокоя.
Разбира се, че не. Как ще го успокоиш?
Ще му помогнеш като стоиш далече от него.
Санг Йонг знае ли?
Направо е бесен.
Леле-мале.
С какво го е заслужил? Бъди добра с него.
Нали ще дойдете утре в къщата на Принца на злото?
В къщата на дядо? Ти и Бонг Гю…
Да, затова елате и ни помогнете, става ли?
Ще тръгвам.
Санг Йонг, добре дошъл. - Ти ли си?
До после…
Забави се… Гладен ли си? Сигурно си уморен?
Канг Бонг?
Какво е това? - Ами сега?
Какво правиш?
Кожата ти е в ужасно състояние.
Театралният грим я съсипва, затова ти направих маска.
Някой да те е молил?
Какво правиш?
Сега не горчи толкова.
Не помниш ли?
Често ми правеше краставично соджу, понеже алкохолът не ми понася.
Затова ли купи всички онези краставици,
когато децата бяха вкъщи преди два дни?
На теб и сурови ти харесаха.
Какво има? Разстроена си заради Нун или както му беше името?
Нун… е добро и мило момче.
Непрекъснато наранявам хората около мен.
Само проблеми ви създавам.
Измъчвам и теб, и Нун. Не съм искала…
Предупредих те да не се мотаеш с него!
Бонг Ман…
кога ще си върна паметта?
Лекарите казаха, че ще е скоро, но мина много време.
Какво да направя, за да си спомня?
Имай търпение… Скоро всичко ще се нареди.
Ако държиш да работиш, работи…
Ще напусна.
Не е нужно да го правиш заради мен.
Беше ми приятно да те гледам така пълна с живот и енергия.
Аз бях несигурен. Прави това, което те радва.
Да пием за сценариста Хье Чан.
Наздраве!
Наздраве.
Благодарение на теб имаме най-високия рейтинг.
Идеята за помощника беше страхотна, а и хлапето…
Сензация! Продължавай в този дух, нали?
Вече ти казах, че след този епизод напускам.
Ти имаш талант.
Скоро ще получиш признание и Бонг Ман ще трябва да се примири.
Погледни! Само да ми паднат?
Нун се превърна в интернет звезда.
Тази седмица той е топ новината.
По дяволите, да можех да им отговоря.
А тъкмо разкарахме анцуга.
Качи моя снимка и напиши, че аз съм приятелката му.
Какво? - Действай!
Ало.
Финал ли?
Организираме среща със сценаристите на "Златния звънец".
Нун…
Трябва да изберем дата за снимките. - Да видим…
Имате някакъв талант, нали? Ще трябва да го покажете.
Налага ли се? - Да. Това ще е кулминацията.
Г-жо Ю, вие сте тук. - Хье Чан, сядай.
В какво те бива? - Пея.
Пеене, а ти?
Не помня…
Имаме запис, нали?
А ти не смей да правиш пак подобни изпълнения!
Вярно… жената дойде ли на срещата? - Да, какво стана?
Не, отхвърлиха ме.
Значи си наранен?
Всичко е забравено.
Правилно, мъжът трябва да е силен,
за да накара жената да съжалява по-късно за отказа си.
Ши У, ние се борим за висок рейтинг.
Защо да не организираме среща
с всички досегашни победители?
Обмяната на опит и идеи между децата и сценаристите е важна.
Добра идея. Вие какво ще кажете?
Страхотно! Ами тогава започваме. Всички тук ще участват, нали?
Аз няма да мога.
Нямам време, а и не мисля, че ще мога.
Немислимо е звездата от "Мюнг Сонг" да отсъства.
Съжалявам.
Пет минути почивка.
Хье Чан, опитай се да го убедиш.
В момента той е звезда. Без него финалът е безсмислен.
Бягай след него.
Нун!
Съжалявам. - За какво?
Чуй ме…
Не искам да страдаш
и да те боли.
И аз не искам, наистина не искам,
но не е лесно.
Сърцето ми… то не разбира.
Нун…
Хье Чан, да бъдем както преди! Не може ли?
Хье Чан!
Не прави това.
Благодаря ти за добрината и разбирането, но…
Спри, забрави! Не искам да те слушам.
Шин Джи Йонг, вече сте там?
Ще бъда във фоайето след 3 минути.
Общото мнение е, че вие съживихте предаването "Златният звънец".
Рейтингът му се е качил с 20%. - Заслугата не е моя.
Звънецът зазвъня, имаше и други забавни неща…
Победителят от "Мюнг Сонг" стана много популярен.
Като говорим за него,
преди малко го видях със съпругата на Санг Йонг.
Случайно ли е минавал оттук?
Не, имахме среща с всички победители, ударили звънеца.
Вероятно не знаете, но… Хье Чан е сценарист на шоуто.
Сценарист ли?
Тук ли си?
Ти знаеше ли? - Какво?
Филмовият фестивал на "Блу филмс"…
Това няма нищо общо с мен. - Как така?
Тя ти е майка…
Аз нямам майка! Тази жена не ме интересува!
Вероятно чрез фестивала иска да те види.
20 години е копняла за децата си.
Престани, млъкни вече!
Тръгвам за къщата на дядо.
Джи Йонг. - Отиваш ли някъде?
Здравей. - Отдавна не сме се виждали.
Какво те води насам? - Искам да представя
пиесата ти на хора от киноиндустрията.
Дойдох за няколко специални покани! Ще доведа само важни клечки.
Благодаря за загрижеността.
Тръгвам, че имам и друг ангажимент.
Пак ще се видим. - До после.
Заповядай, влез.
Изчакай ме минута.
Хье Уон? Обажда се Юн Хо.
Вечеряла ли си? - Да, яла съм.
Трябваше да ти звънна по-рано. Да отидем на кино тогава?
Какви ги дрънкаш… Побъркваш ме!
Хье Уон?
Има характера на сестра си.
Явно пак ще си ям сам.
Защо ги няма още? Сигурна ли си, че ти е казал 19 часа?
Те ли са?
Да, но… Това е…
Добър вечер, дядо.
Какво те води насам?
Ами… аз съм.
Хье Чан, ти ли я покани?
Не, истината е…
Аз съм…
Какво! Жената, за която ми говореше, е сестрата на Хье Чан?
Това ли ми казваш?
Вие двамата… Наистина ли?
Моля те, дядо, дай ми позволението си.
Какви ги говориш?
Как ще се жените? Вие сте сродени.
Майко мила! Моля те, успокой се.
Те се обичат… Позволи им да се съберат.
Какво? Какво ми каза?
Дядо, Хье Уон и Бонг Гю се обичат от много време.
Законът го разрешава…
Законно или не, аз съм против!
Досега не е имало такъв брак и няма да има!
Боже мили!
Притеснена съм. Той никога няма да им позволи, нали?
Няма да е лесно, но все някога ще се съгласи.
Може би.
Не се ли противопостави и на нашия брак?
Това не е всичко. Знаеш, че ненавижда филмите.
И като разбра, че снаха му също е в този бизнес, припадна.
Как сме се оженили тогава?
Ти напусна работа и го омилостиви с добротата си.
Проблемите, които ми докара наскоро,
са нищо в сравнение с това, което направи тогава.
Наистина ли? Значи да не се притеснявам
за близките още поне 10 години.
Какво?
Искам да си добре.
Не искам да те наранявам.
Г-жо Им! Насам.
Здравейте. - Моля ви, не викайте така.
Куфарът ви…
Сигурна ли сте, че няма репортери? - Да, не се тревожете.
Вие не сте ли Шин Джи Йонг?
Да, за мен е чест да се запознаем.
Сериалът ви се излъчва и в САЩ, гледах го понякога…
Но защо вие ме посрещате? - Леля ми е представител
на "Блу филмс", но й се появи спешна среща и аз я замествам.
Няма проблем, нали? - Къде е колата?
Харесва ли ви стаята? Удобно ли ви е?
Хубава е, но гледката не е нищо особено.
Да опитам ли да я сменя?
Няма нужда. Няма да оставам тук.
Не сте се променили.
Същата сте, както ви помня от филмите.
Наистина ли? Кой от филмите ми сте гледали?
Ами, аз…
Не ви бива да лъжете. Времето не можеш да измамиш.
Много остарях. Жалко, но това е самата истина.
Не, все още сте млада и хубава.
"Ирис" беше, нали? Гледала съм го от време на време,
но откакто Канг Санг Йонг напусна, спря да ми е интересен.
Оттегли се по лични проблеми. Значи сте чували за него?
Играе добре, а е и хубавец…
Заповядайте.
И в театъра ли играе?
Да, ако дойдете на премиерата, ще му окажете голяма чест.
Аз ще ви заведа.
Добре, но не обичам претъпканите места.
Аз ще се погрижа за всичко. Моля ви, елате с мен.
Добре, ще си проверя програмата.
Имате ли познати, които искате да посетите?
Роднини?
Не, никой не ми остана тук в Корея.
Пристигнали сте. Аз съм Со Йон Джу.
Съжалявам, че не ви посрещнах.
Всичко наред ли е? Удобно ли ви е?
Да, благодаря ви за загрижеността.
Подберете добре репортерите.
Ако нещо от личния ми живот
се появи в пресата, ще се оттегля на мига.
Разбира се. Не се тревожете за това.
Единственото, което сме споменали, е името ви.
Ще се погрижа да не ви безпокоят.
Благодаря ви. Малко съм уморена…
Да обсъдим останалото утре. - Да, приятна почивка.
До нови срещи.
Да, търся двама души.
Канг Бонг Ман, роден на 29 март 1977
и Канг Бонг Гю, роден на 19 февруари 1980.
Мамо…
Отиваш ли някъде?
Не, никъде не отивам…
С теб и Бонг Гю
ще живеем заедно дълги години.
Хье Чан, скоро ли се прибираш?
Имам още малко работа,
но скоро ще си дойда. Защо, случило ли се е нещо?
Не, всичко е наред. Върши си работата спокойно.
Добре.
Готови ли сме с участниците? До края на седмицата трябва да сме решили.
Това правя в момента. - Какво стана с Ким Нун?
Нищо.
Опитай се да го убедиш. А за проблема,
за който ти писах на пощата, ще се заемеш след това. Чао.
Хье Чан, усмихваш се, нали?
Надявам се, че се усмихваш.
Веселото ти лице е като тези пролетни цветя.
Затова се усмихвай всеки ден!
Съжалявам за поведението си онзи ден.
Ще опитам.
Ще направя всичко по силите си,
за да не страдам повече.
Ще участвам във финала на "Златния звънец"!
Успех!
Това малко…
Какво правиш тук?
Защо? Не трябваше да го виждам, така ли?
Не, не е това…
Изпратил го е заради предаването.
Говорих с него и той ме разбра. Каза, че ме е забравил.
Какво? Пролетни цветя?
Наистина ли си мислиш, че те е забравил?
Какво ще правиш? - Чакай!
Хье Чан? - Обажда се Канг Санг Йонг…
Какво искате? - Удобно ли е да се видим?
Да.
Какво възнамеряваш да правиш? Защо ти е тази среща?
Ще сложа край веднъж завинаги.
Остави на мен. Ще му обясня всичко.
Няма да има полза от това.
За негово добро е.
Трябва да е истински наранен, за да те забрави и продължи напред.
Ще дойда с теб.
Нун, отдавна ли чакаш? - Не, тъкмо пристигнах.
Здравей.
Защо искахте да се видим?
Може и да не ми вярваш, но искам двамата с теб да се разбираме.
Щом си приятел на Хье Чан, то значи си и мой.
Нун, не искам…
Ще поръчаме ли? Извинете.
А, да, имам нещо за теб.
Има и билети, заведи приятелите си.
Искам да те помоля…
Спрете да се виждате насаме, ти и Хье Чан.
Разбираш ли ме?
Не.
Наистина ли?
Постоянно стоиш пред къщата ни, обяви пред цялата нация,
че си влюбен в омъжена жена, а за капак на всичко вярваш,
че тази любов има бъдеще…
Знам, че си млад и още не разбираш живота, но не е ли прекалено?
Не ме интересува. Бракът ви е безсмислен.
Вие не можете да я направите щастлива!
Какво? - Нун, обичам го!
Аз го обичам…
Аз тръгвам за театъра.
Днес е премиерата и имам още много работа.
Добре, не трябва да закъсняваш. - Ами ти?
С Хье Уон ще дойдем заедно на премиерата.
Ще дойдеш със сигурност, нали?
Ще дойда.
Моля ви, карайте след онова колело.
Откога не съм ходила на театър…
Къде отиваш по това време?
До бакалията.
Скариди и охлюви… Магазинът…
Както и да е, излизам.
Защо я няма още? И телефонът й е изключен.
Скоро ще започнат. Да я изчакаме вътре.
Някога изоставяли ли са ви?
Познавате ли това чувство?
Да те изоставят…
Колкото и да чакаш,
никой не идва, сам си.
Защо го направи, глупак такъв? Нараняваш ме, не разбираш ли?
Не се тревожи.
Най-накрая разбрах чувствата ти. Отказвам се.
Поисках да останем приятели от егоизъм.
Искам само да си щастлива.
Съжалявам…
Хье Чан, не плачи.
Хье Чан, ще се омъжиш ли за мен?
Хье Чан, да живеем заедно, а?
Какво се очаква да кажа? Да казвам ли нещо изобщо?
Какво да правя?
Не знам…
Чуй ме…
Ти кажи.
Ами… ние
не, аз
съм бременна.
Забрави, ще се оправя сама.
Хье Чан.
Хье Чан, нека аз, ти и бебето
живеем щастливо.
Хей, всички! Ние ще се женим!
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012